Quinta em outra língua é um meme criado pelo Amount of Words para fazer resenhas ou comentar sobre lançamentos de livros estrangeiros às quintas-feiras. Todo blog pode participar - basta colocar o link do Amount of Words. :)
E como vocês gostaram do primeiro post que eu fiz do "Quinta em outra língua", vou postar a seção a cada 15 dias. Vem comigo no livro dessa semana:
Título: 10 Things I Hate About You
Editora: Scholastic
Ano: 1999
Páginas: 170
Autor: David Levithan
Só está à venda usado no Better World Books
DO QUE SE TRATA O LIVRO:
O livro "A Megera Domada" de Shakespeare inspirou o filme 10 coisas que eu odeio em você que por sua vez deu origem ao livro de David Levithan "10 Things I Hate About You". Aqui o livro conta a história de Bianca que é super popular na escola, mas sofre com a regra do pai que diz que ela só poderá sair a partir do momento que Kat, a filha mais velha, resolva sair também. O único problema é que Kat é totalmente avessa a qualquer tipo de convenção social. Quando Cameron, um aluno novo na escola, se apaixona por Bianca, ele arma um plano para arranjar um namorado para Kat. Eis que surge Patrick Verona, o bad boy, e pode ser a resposta para todo esse problema.
O QUE EU ACHEI:
10 coisas que eu odeio em você é um filme que fez parte da minha adolescência e é um dos meus queridinhos até hoje. Tenho o DVD e assisto toda vez que passa na TV. Imagina então qual foi a minha alegria quando descobri que David Levithan (um dos melhores autores dessa geração, na minha opinião) tinha escrito um livro baseado nesse filme. Felizmente consegui comprar uma das últimas cópias ainda disponíveis. O livro é o filme transcrito, quase um roteiro. Todas as situações (exceto quando a Kat ajuda o Patrick a fugir da detenção) e os diálogos são os do filme. E uma das coisas que mais gostei é que cada capítulo é narrado por um personagem diferente, então conhecemos o ponto de vista de Kat, Patrick, Cameron, Bianca e Michael (que é amigo de Cameron e o ajuda no plano). Vale a pena pra quem gosta do filme e até mesmo pra quem nunca assistiu, mas de forma alguma substitui a obra de Shakespeare, caso você esteja se perguntando. É uma pena que não tenha sido lançado no Brasil (e 12 anos depois, sabemos que provavelmente nunca será).
DO QUE EU GOSTEI:
De tudo, tudo, tudo. A sensação que eu senti foi a mesma de quando vejo o filme e foi ótimo poder ver a história pela visão de mais de um personagem. E é maravilhoso como, apesar de ter 5 personagens diferentes contando a história, cada um deles parece diferente. E como a narração da Kat foi perfeita! Ela era tão feminista como eu realmente imaginei que seria. Até num momento de raiva/empolgação ela falava "Oh my Goddess (Oh minha deusa)" em vez de "Oh my God (Oh meu Deus)". Sério, todo meu amor pro David Levithan.
DO QUE EU NÃO GOSTEI:
Do livro ter sido tratado realmente como uma transcrição do filme. Até no final tem "Fim. Rolam os créditos.".
QUEM AFINAL É DAVID LEVITHAN?
Ele é o autor de, dentre MUITOS outros livros, Nick & Norah - Uma Noite de Amor e Música. Li esse livro há alguns meses e me apaixonei completamente pelo David! Ele escreveu a parte do Nick, enquanto Rachel Cohn escreveu a Norah e eu marquei 231892319878 quotes do livro - todas dele. Desde então eu tenho ficado meio obcecada, confesso, por tudo o que ele escreve. E num dia desses que a Guta me lembrou o que me levou a amá-lo tanto eu descobri esse livro. E tantos outros que eu preciso pra ontem.
E dentre os livros dele que foram inspirados em filme, tem também "A Múmia", mas esse eu prefiro não arriscar.
É proibida a reprodução total ou parcial deste artigo sem prévia autorização da autora.
| ACESSOS: |  |
Adorei a resenha! Mas eu nunca tinha ouvido falar desse filme antes, muito menos do livro. Mal conhecia o autor! /desinformada
ResponderExcluirAdorei o fato de a história ser uma adaptação de um romance do Shakespeare. Adoro quando os filmes remontam a uma determinada obra, mas de forma mais moderna :) Vou querer assistir ao filme com certeza, ainda mais depois de ler tantos elogios, rsrs
Abraços,
http://leitorasanonimas.com
Eu amoooooooooooooooo este filme! Tb fez parte da minha adolescência! =0)
ResponderExcluirNão sabia q tinha livro. E, agora, eu queroo!
Bjo.
www.livrosfilmesemusicas.com.br
Já assisti esse filme várias vezes e é muito bom!
ResponderExcluirSobre o livro... infelizmente ele não foi lançado no Brasil. Pena que eu não tenho paciência para ler livros em inglês :(
www.yesweread.blogspot.com
OWW! Livro desse filme!!! *.*
ResponderExcluirJá li algumas resenhas falando muito bem de David Levithan! Ainda não li, e fico curiosa com tanta gente falando dele...
"10 coisas que eu odeio em você" muitooo bacana! Livro deve ser bom!!!
bjuss
Oi Cibele,
ResponderExcluirEu sou apaixonada por esse filme, nem me arrisco a contar quantas vezes já assisti, mas nem sabia que tinha livro!! *__*
Também gostei demais do Nick $ Norah, e li recentemente outro da parceria do David Levithan com a Cohn, o Dash $ Lily Book of Dares. Não gostei tanto como do Nick e Norah, mas tudo por causa da Lily, que é uma chata, enquanto o Dash é um lindo, todo o mérito para o David Levithan!!!
Beijos
Cacá
*Meus Discos e Livros e Tudo o Mais*
Aaah! Vou querer ler!
ResponderExcluirProvavelmente é mais fácil ver o filme primeiro, mas na primeira oportunidade, vou querer ler sim!
Não sabia exatamente do que se tratava o livro (tipo, sabia que era a mesma história do filme, mas como nunca vi o filme... ¬¬'), e fiquei com MUITA vontade de ler!
Eu ODEIO essas pessoas que acham que os mais novos só podem sair depois que os mais velhos saíssem. Tipo, mesmo sendo gêmea, a Tatiana gosta de jogar na minha cara que é 2 minutos mais velha. Então eu teria que ficar esperando a boa vontade dela! NÃO É JUSTO!
Beeijo!
Então que eu tinha escrito um comentário e ele não foi... ¬¬' Isso está ficando constante e não estou gostando NADA disso.
ResponderExcluirMas enfim, não ligue para as reclamações da Fernanda, ela é só uma criança frustrada... =D E não, eu não fico jogando na cara dela que sou mais velha. Isso já é um fato, não preciso reiterar. A única coisa que faço é lembrar o tal fato (e não todas essas vezes!)!
Eu queria que muitos filmes tivessem livros assim, que fossem como transcrições. Apesar de não vermos nada muito novo (a não ser que existam vários narradores na mesma história), é bom pra ler a parte que mais gostamos, de nos imaginarmos no lugar dos personagens... Fica muito mais legal quando a gente usa a nossa imaginação! =)
Adorei a resenha! E estou adorando essa nova seção!
Beeijo! ;3
Ah, possivelmente eu ficaria com o filme mesmo... ele é um daqueles filmes que marcaram uma época para mim (não que tenha me influenciado em algo, mas, como você disse, é um filme que trás nostalgia - de filmes bons? - e sempre bom revê-lo)... apesar de agora não conseguir vê-lo todo por causa do Heath Ledger. Eu gostava muito do trabalho dele como ator, mas com a morte dele os filmes ficaram mais tristes porque fico pensando que ele morreu e não terá mais filmes dele e tal... aiai...
ResponderExcluirUau, eu nem sabia que tem a versão em livro. Pena que no Brasil as coisas são diferentes e ninguém ainda acordou para esse fato!
ResponderExcluirAdorei a proposta que fez do livro.
E deve ser irritante mesmo ter um "e rola os créditos" no final haha Dele ser... Estranho, pra não dizer outras coisas.
Adorei sua resenha!
Beijinhos,
Mell Ferraz - Croissant Parisiense
DAVID <3
ResponderExcluirInvejei extremamente, morro de vontade de ler esse livro... além de ser do Levithan, gente, esse filme é mto amor *-*
Não fazia IDEIA que ele tinha escrito um livro do filme! QUERO!
ResponderExcluirSerá que a Galera Record não se anima em publicar não? XD
To com a Babi, quem sabe depois da sua resenha + apelos a Galera Record não traz esse livro pro Brasil???? :D
ResponderExcluirMe deu a maior nostalgia qd li a resenha, Cibele!!! Esses dias o filme estava passando e fiquei assistindo, mt boooooooom *________*
Preciso ler David Levithan pra ONTEM :O
ResponderExcluirE nem lendo em inglês, queria tanto tanto tanto esse livro. AMO o filme <3
Se o filme é legal, imagine o livro =D
ResponderExcluirO filme já é tão perfeito, o livro então deve ser maravilhoso. *--*
ResponderExcluireu ja tinha visto que era baseado nesse livro, mas ainda não o li.
ResponderExcluirmas o filme? O Melhor!
bjus
Eu adoro o filme *-* e não sabia que tinha o livro! Vou correr para comprar kkk adorei a resenha.
ResponderExcluir